Wersja z 2024-11-27
| symbol | nazwa | |||
|---|---|---|---|---|
| polska | staropolska | angielska | łacińska | |
| Pokrewieństwo stopnia 1 | ||||
| wstępni: pokolenie −1 | ||||
| F | ojciec | ojciec | father | pater |
| M | matka | matka | mother | māter |
| zstępni: pokolenie +1 | ||||
| S | syn | syn | son | fīlius |
| D | córka | córka | daughter | fīlia |
| Pokrewieństwo stopnia 2 (genetycznego: 1) | ||||
| boczni: pokolenie 0 | ||||
| B | brat | brat | brother | frāter |
| Z | siostra | siostra | sister | soror |
| Pokrewieństwo stopnia 2 | ||||
| wstępni: pokolenie −2 | ||||
| PF | dziadek | dziad | grandfather | avus |
| PM | babka | baba | grandmother | avia |
| zstępni: pokolenie +2 | ||||
| CS | wnuk | wnuk | grandson | nepōs |
| CD | wnuczka | wnuka | granddaughter | neptis |
| boczni: pokolenie 0 | ||||
| FS | brat przyrodni | brat przyrodni | half brother | frāter āgnātus |
| MS | frāter uterīnus | |||
| FD | siostra przyrodnia | siostra przyrodnia | half sister | soror āgnāta |
| MD | soror uterīna | |||
| Pokrewieństwo stopnia 3 (genetycznego: 2) | ||||
| boczni: pokolenie −1 | ||||
| FB | wujek | stryj (brat ojca) | uncle | patruus |
| MB | wuj (brat matki) | avunculus | ||
| FZ | ciotka | ciota (siostra ojca) | aunt | amita |
| MZ | sioła (siostra matki) | mātertera | ||
| boczni: pokolenie +1 | ||||
| BS | bratanek | synowiec (♂) | nephew | frātruēlis |
| brataniec (♀) | ||||
| ZS | siostrzeniec | siostrzeniec | sobrīnus | |
| BD | bratanica | synowica (♂) | niece | frātruēlis |
| bratanica (♀) | ||||
| ZD | siostrzenica | siostrzenica | sobrīna | |
| Pokrewieństwo stopnia 3 | ||||
| wstępni: pokolenie −3 | ||||
| PPF | pradziadek | pradziad | great grandfather | proavus |
| PPM | prababka | prababa | great grandmother | proavia |
| zstępni: pokolenie +3 | ||||
| CCS | prawnuk | prawnuk | great grandson | prōnepōs |
| CCD | prawnuczka | prawnuka | great granddaughter | prōneptis |
| boczni: pokolenie −1 | ||||
| FPS | wujek przyrodni | stryj przyrodni | half uncle | |
| MPS | wuj przyrodni | |||
| FPD | ciotka przyrodnia | ciota przyrodnia | half aunt | |
| MPD | sioła przyrodnia | |||
| boczni: pokolenie +1 | ||||
| PSS | bratanek przyrodni | synowiec przyrodni (♂) | half nephew | |
| brataniec przyrodni (♀) | ||||
| PDS | siostrzeniec przyrodni | siostrzeniec przyrodni | ||
| PSD | bratanica przyrodnia | synowica przyrodnia (♂) | half niece | |
| bratanica przyrodnia (♀) | ||||
| PDD | siostrzenica przyrodnia | siostrzenica przyrodnia | ||
| Pokrewieństwo stopnia 4 (genetycznego: 3) | ||||
| boczni: pokolenie −2 | ||||
| PFB | dziadek cioteczny | prastryj (dziad stryjeczny) | great uncle | prōpatruus |
| PMB | prawuj (dziad wujeczny) | proavunculus | ||
| PFZ | babka cioteczna | praciota (baba cioteczna) | great aunt | proamita |
| PMZ | prasioła (baba siołeczna) | prōmātertera | ||
| boczni: pokolenie 0 | ||||
| FBS | kuzyn | brat stryjeczny | first cousin | patruēlis |
| FZS | brat cioteczny | amitīnus | ||
| MBS | brat wujeczny | mātruēlis | ||
| MZS | brat siołeczny | cōnsobrīnus | ||
| FBD | kuzynka | siostra stryjeczna | patruēlis | |
| FZD | siostra cioteczna | amitīna | ||
| MBD | siostra wujeczna | mātruēlis | ||
| MZD | siostra siołeczna | cōnsobrīna | ||
| boczni: pokolenie +2 | ||||
| BCS | wnuk brata | wnuk stryjeczny (♂) | great nephew | |
| wnuk cioteczny (♀) | ||||
| ZCS | wnuk siostry | wnuk wujeczny (♂) | great nephew | |
| wnuk siołeczny (♀) | ||||
| BCD | wnuczka brata | wnuczka stryjeczna (♂) | great niece | |
| wnuczka cioteczna (♀) | ||||
| ZCD | wnuczka siostry | wnuczka wujeczna (♂) | great niece | |
| wnuczka siołeczna (♀) | ||||
| Pokrewieństwo stopnia 5 (genetycznego: 4) | ||||
| boczni: pokolenie −1 | ||||
| FFBS | wujek | stryj stryjeczny (brat stryjeczny ojca) | first cousin once removed (p) | |
| FFZS | stryj cioteczny (brat cioteczny ojca) | |||
| FMBS | stryj wujeczny (brat wujeczny ojca) | |||
| FMZS | stryj siołeczny (brat siołeczny ojca) | |||
| MFBS | wuj stryjeczny (brat stryjeczny matki) | |||
| MFZS | wuj cioteczny (brat cioteczny matki) | |||
| MMBS | wuj wujeczny (brat wujeczny matki) | |||
| MMZS | wuj cioteczny (brat siołeczny matki) | |||
| FFBD | ciotka | ciotka stryjeczna (siostra stryjeczna ojca) | ||
| FFZD | ciotka cioteczna (siostra cioteczna ojca) | |||
| FMBD | ciotka wujeczna (siostra wujeczna ojca) | |||
| FMZD | ciotka siołeczna (siostra siołeczna ojca) | |||
| MFBD | sioła stryjeczna (siostra stryjeczna matki) | |||
| MFZD | sioła cioteczna (siostra cioteczna matki) | |||
| MMBD | sioła wujeczna (siostra wujeczna matki) | |||
| MMZD | sioła siołeczna (siostra siołeczna matki) | |||
| boczni: pokolenie +1 | ||||
| FBCS | syn kuzyna | nieć 2 (wnuk stryjeczny ojca) | first cousin once removed (r) | |
| FZCS | nieć 2 (wnuk wujeczny ojca) | |||
| MBCS | nieć 2 (wnuk cioteczny matki) | |||
| MZCS | nieć 2 (wnuk siołeczny matki) | |||
| FBCD | córka kuzyna | nieściora 2 (wnuczka stryjeczna ojca) | ||
| FZCD | nieściora 2 (wnuczka wujeczna ojca) | |||
| MBCD | nieściora 2 (wnuczka cioteczna matki) | |||
| MZCD | nieściora 2 (wnuczka siołeczna matki) | |||
| Pokrewieństwo stopnia 6 (genetycznego: 5) | ||||
| boczni: pokolenie 0 | ||||
| PFBCS | kuzyn 2. stopnia | brat prastryjeczny | second cousin | |
| PFZCS | brat pracioteczny | |||
| PMBCS | brat prawujeczny | |||
| PMZCS | brat prasiołeczny | |||
| PFBCD | kuzynka 2. stopnia | siostra prastryjeczna | ||
| PFZCD | siostra pracioteczna | |||
| PMBCD | siostra prawujeczna | |||
| PMZCD | siostra prasiołeczna | |||
| Koicja | ||||
| pokolenie 0 | ||||
| H | mąż | mąż | husband | marītus |
| W | żona | żona | wife | uxor |
| Powinowactwo stopnia 1 | ||||
| pokolenie −1 | ||||
| MH | ojczym | ojczym | stepfather | vitricus |
| FW | macocha | macocha | stepmother | noverca |
| HF | teść | świekier | father-in-law | socer |
| WF | teść | |||
| HM | teściowa | świekra | mother-in-law | socrus |
| WM | teścia | |||
| HMH | teść przybrany | świekier przybrany | stepfather-in-law | |
| WMH | teść przybrany | |||
| HFW | teściowa przybrana | świekra przybrana | stepmother-in-law | |
| WFW | teścia przybrana | |||
| pokolenie +1 | ||||
| DH | zięć | zięć | son-in-law | gener |
| SW | synowa | snecha | daughter-in-law | nurus |
| ES | pasierb | pasierb | stepson | prīvīgnus |
| ED | pasierbica | pasierbica | stepdaughter | prīvīgna |
| HDH | zięć męża | zięć męża | ||
| WDH | zięć żony | zięć żony | ||
| HSW | synowa męża | snecha męża | ||
| WSW | synowa żony | snecha żony | ||
| Powinowactwo stopnia 2 | ||||
| pokolenie −2 | ||||
| FMH | ojczym ojca | dziad przybrany 1 | stepgrandfather | |
| MMH | ojczym matki | |||
| MHF | ojciec ojczyma | dziad przybrany 2 | ||
| FWF | ojciec macochy | |||
| FFW | macocha ojca | baba przybrana | stepgrandmother | |
| MFW | macocha matki | |||
| MHM | matka ojczyma | |||
| FWM | matka macochy | |||
| HPF | dziadek męża | praświekier | grandfather-in-law | prōsocer |
| WPF | dziadek żony | prateść | ||
| HPM | babka męża | praświekra | grandmother-in-law | prōsocrus |
| WPM | babka żony | prateścia | ||
| pokolenie 0 | ||||
| ZH | szwagier | swak (mąż siostry) | brother-in-law | lēvir |
| BW | bratowa | bratowa (żona brata) | sister-in-law | glōs |
| HB | szwagier 2 | dziewierz (brat męża) | brother-in-law | lēvir |
| WB | szurzy (brat żony) | |||
| HZ | szwagierka | zełwa (siostra męża) | sister-in-law | glōs |
| WZ | świeść (siostra żony) | |||
| HZH | szwagier 2 | zełwin (mąż siostry męża) | co-brother-in-law | |
| WZH | paszenog (mąż siostry żony) | |||
| HBW | szwagierka | jątrew (żona brata męża) | co-sister-in-law | |
| WBW | szurzyna (żona brata żony) | |||
| ZHB | brat szwagra | brat swaka (brat męża siostry) | co-brother-in-law | |
| BWB | brat bratowej | brat bratowej (brat żony brata) | ||
| ZHZ | siostra szwagra | siostra swaka (siostra męża siostry) | co-sister-in-law | |
| BWZ | siostra bratowej | siostra bratowej (siostra żony brata) | ||
| PES | brat przybrany | brat przybrany | stepbrother | |
| PED | siostra przybrana | siostra przybrana | stepsister | |
| PDH | mąż siostry przyrodniej | swak przyrodni | halfbrother-in-law | |
| PSW | żona brata przyrodniego | bratowa przyrodnia | halfsister-in-law | |
| WFS | syn teścia | syn teścia | stepbrother-in-law | |
| HFS | syn świekra | |||
| WMS | syn teściowej | syn teściowej | ||
| HMS | syn świekry | |||
| WFD | córka teścia | córka teścia | stepsister-in-law | |
| HFD | córka świekra | |||
| WMD | córka teściowej | córka teściowej | ||
| HMD | córka świekry | |||
| DHF | teść córki | swat | co-father-in-law | cōnsocer |
| SWF | teść syna | |||
| DHM | teściowa córki | swatka | co-mother-in-law | cōnsocrus |
| SWM | teściowa syna | |||
| pokolenie +2 | ||||
| ESS | syn pasierba | wnuk przybrany | stepgrandson | |
| EDS | syn pasierbicy | |||
| SWS | pasierb syna | |||
| DHS | pasierb córki | |||
| ESD | córka pasierba | wnuka przybrana | stepgranddaughter | |
| EDD | córka pasierbicy | |||
| SWD | pasierbica syna | |||
| DHD | pasierbica córki | |||
| CDH | mąż wnuczki | prazięć | grandson-in-law | prōgener |
| CSW | żona wnuka | prasnecha | granddaughter-in-law | prōnurus |
| Powinowactwo stopnia 3 | ||||
| pokolenie −1 | ||||
| FZH | wujek | pociot | uncle-in-law | |
| MZH | posiół | |||
| FBW | ciotka | stryjna | aunt-in-law | |
| MBW | wujna | |||
| MHB | wujek przybrany | stryj przybrany | stepuncle-in-law | |
| FWB | wuj przybrany | |||
| MHZ | ciotka przybrana | ciota przybrana | stepaunt-in-law | |
| FWZ | sioła przybrana | |||
| ZHF | ojciec szwagra | świekier siostry | brother-in-law’s father | |
| BWF | ojciec bratowej | teść brata | sister-in-law’s father | |
| ZHM | matka szwagra | świekra siostry | brother-in-law’s mother | |
| BWM | matka bratowej | teścia brata | sister-in-law’s mother | |
| HFB | brat ojca męża | stryj męża | father-in-law’s brother | |
| WFB | brat ojca żony | stryj żony | ||
| HMB | brat matki męża | wuj męża | mother-in-law’s brother | |
| WMB | brat matki żony | wuj żony | ||
| HFZ | siostra ojca męża | ciota męża | father-in-law’s sister | |
| WFZ | siostra ojca żony | ciota żony | ||
| HMZ | siostra matki męża | sioła męża | mother-in-law’s sister | |
| WMZ | siostra matki żony | sioła żony | ||
| pokolenie +1 | ||||
| HBS | bratanek męża | pociotek (synowiec męża) | nephew-in-law | |
| HZS | siostrzeniec męża | pociotek (siostrzeniec męża) | ||
| WBS | bratanek żony | pociotek (brataniec żony) | ||
| WZS | siostrzeniec żony | pociotek (siostrzeniec żony) | ||
| HBD | bratanica męża | pociotka (synowica męża) | niece-in-law | |
| HZD | siostrzenica męża | pociotka (siostrzenica męża) | ||
| WBD | bratanica żony | pociotka (bratanica żony) | ||
| WZD | siostrzenica żony | pociotka (siostrzenica żony) | ||
| ZHS | pasierb siostry | siostrzeniec przybrany | stepnephew-in-law | |
| BWS | pasierb brata | synowiec przybrany (♂) | ||
| brataniec przybrany (♀) | ||||
| ZHD | pasierbica siostry | siostrzenica przybrana | stepniece-in-law | |
| BWD | pasierbica brata | synowica przybrana (♂) | ||
| bratanica przybrana (♀) | ||||
| DHB | brat zięcia | dziewierz córki | son-in-law’s brother | |
| SWB | brat synowej | szurzy syna | daughter-in-law’s brother | |
| DHZ | siostra zięcia | zełwa córki | son-in-law’s sister | |
| SWZ | siostra synowej | świeść syna | daughter-in-law’s sister | |
| BDH | mąż bratanki | zięć stryjeczny (♂) | niece’s husband | |
| zięć cioteczny (♀) | ||||
| ZDH | mąż siostrzenicy | zięć wujeczny (♂) | ||
| zięć siołeczny (♀) | ||||
| BSW | żona bratanka | snecha stryjeczna (♂) | nephew’s wife | |
| snecha cioteczna (♀) | ||||
| ZSW | żona siostrzeńca | snecha wujeczna (♂) | ||
| snecha siołeczna (♀) | ||||
| Powinowactwo stopnia 4 | ||||
| pokolenie −2 | ||||
| PFZH | dziadek cioteczny | prapociot (dziad cioteczny) | great uncle-in-law | |
| PMZH | praposiół (dziad siołeczny) | |||
| PFBW | babka cioteczna | prastryjna (baba stryjeczna) | great aunt-in-law | |
| PMBW | prawujna (baba wujeczna) | |||
| pokolenie 0 | ||||
| FBDH | mąż kuzynki | swak stryjeczny | cousin’s husband | |
| MBDH | swak wujeczny | |||
| FZDH | swak cioteczny | |||
| MZDH | swak siołeczny | |||
| FBSW | żona kuzyna | bratowa stryjeczna | cousin’s wife | |
| MBSW | bratowa wujeczna | |||
| FZSW | bratowa cioteczna | |||
| MZSW | bratowa siołeczna | |||
| WFBS | kuzyn żony | brat stryjeczny żony | wife’s cousin | |
| WFZS | brat cioteczny żony | |||
| WMBS | brat wujeczny żony | |||
| WMZS | brat siołeczny żony | |||
| HFBS | kuzyn męża | brat stryjeczny męża | husband’s cousin | |
| HFZS | brat cioteczny męża | |||
| HMBS | brat wujeczny męża | |||
| HMZS | brat siołeczny męża | |||
| WFBD | kuzynka żony | siostra stryjeczna żony | wife’s cousin | |
| WFZD | siostra cioteczna żony | |||
| WMBD | siostra wujeczna żony | |||
| WMZD | siostra siołeczna żony | |||
| HFBD | kuzynka męża | siostra stryjeczna męża | husband’s cousin | |
| HFZD | siostra cioteczna męża | |||
| HMBD | siostra wujeczna męża | |||
| HMZD | siostra siołeczna męża | |||
| pokolenie +2 | ||||
| HBCS | wnuk brata męża | prapociotek | great nephew-in-law | |
| HZCS | wnuk siostry męża | |||
| WBCS | wnuk brata żony | |||
| WZCS | wnuk siostry żony | |||
| HBCD | wnuczka brata męża | prapociotka | great niece-in-law | |
| HZCD | wnuczka siostry męża | |||
| WBCD | wnuczka brata żony | |||
| WZCD | wnuczka siostry żony | |||